1
00:00:05,800 --> 00:00:34,100
{\an8} {\an2\fscx0\fscy0\t(0,500,\fscx100\fscy100)}{\fad(1000,500)}
Traducido por M. Abdel Basset Al-Ghamari - Trípoli - Libia - Buena visualización
2
00:00:35,025 --> 00:00:38,141
Cuéntame más sobre la situación de tu familia.
3
00:00:38,416 --> 00:00:39,916
¿Es esta tu madre?
4
00:00:40,833 --> 00:00:43,416
Sí, ella estaba sana en ese momento.
5
00:00:44,166 --> 00:00:46,875
¿Es ahora una carga pesada para ti?
6
00:00:48,375 --> 00:00:50,166
La vida es dura aquí.
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,750
Algo siempre te estresa
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,416
.Estoy acostumbrado
9
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
...De todos modos
10
00:01:00,666 --> 00:01:02,583
tengo miedo de que esté enfermo
.todavía está ahí
11
00:01:05,458 --> 00:01:07,000
.Él no se irá
12
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
.Estoy preocupada por mi hijo
13
00:01:14,708 --> 00:01:17,291
¿Por qué crees que afectará a tu hijo?
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,791
¿La parálisis del sueño hace...?
¿Es tu madre una persona peligrosa?
15
00:01:42,791 --> 00:01:44,458
Ven aquí
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,916
La parálisis del sueño afecta a millones de personas
17
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
.Existe un estado de conciencia que no ha sido explicado.
18
00:01:57,083 --> 00:02:01,000
Esto sucede cuando tu mente está consciente.
Pero el cuerpo sigue dormido
19
00:02:01,083 --> 00:02:05,291
En muchos casos no se puede distinguir
Entre la realidad y las pesadillas
20
00:02:12,750 --> 00:02:16,666
{\fs33} Herencia de los antepasados
21
00:02:20,208 --> 00:02:22,041
este va a ser un viaje largo
22
00:02:23,041 --> 00:02:24,750
No se cuando volveremos
23
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
¿Tienen Bubble Tea allí?
24
00:02:29,750 --> 00:02:33,000
Yen, ¿por qué no cierras las cortinas?
La luz es muy brillante
25
00:02:34,083 --> 00:02:35,791
.Tengo miedo de la oscuridad
26
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
No hay nada que temer
27
00:03:01,791 --> 00:03:03,000
¿Estás bien?
28
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
¿Sentía eso otra vez?
29
00:03:06,416 --> 00:03:07,916
Probablemente otra pesadilla
30
00:03:08,375 --> 00:03:09,458
¿Recuerdas lo que dije?
31
00:03:10,583 --> 00:03:11,958
.Inhala profundamente
32
00:03:12,583 --> 00:03:15,958
Y exhala lentamente
hazlo lentamente
33
00:03:16,666 --> 00:03:17,916
ayuda a tu hermana
34
00:03:21,041 --> 00:03:22,250
que largo viaje
35
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
.أنا مُتعب ولابد أنكما كذلك أيضاً
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,791
Despierta, este es el hogar de nuestros antepasados.
37
00:04:21,708 --> 00:04:22,708
por favor
38
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
Oye, ¿te estás rindiendo conmigo?
39
00:04:30,333 --> 00:04:33,541
Papá, déjame manejar esto.
40
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
.No importa
41
00:04:35,333 --> 00:04:38,166
. اذهبي وقفي في الظل يا أميرة
yo me encargaré de eso
42
00:04:38,541 --> 00:04:39,458
.su hermana
43
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
¿Su hermana? -
¿Qué? -
44
00:06:31,416 --> 00:06:34,666
متى بظنّك سنخرج من هذا المكان؟
45
00:06:36,416 --> 00:06:41,750
لا أعلم لكننا سنحظى بأصدقاء
.جدد في هذه المدرسة الجديدة
46
00:06:42,875 --> 00:06:43,875
esto es malo
47
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
.vamos a ver las habitaciones
48
00:06:49,250 --> 00:06:52,083
.يمكنكِ اختيار الغرفة التي ترغبين بها
49
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
.Es tu elección
50
00:06:53,208 --> 00:06:58,041
Pero el más grande es el mío, ¿vale?
51
00:06:58,125 --> 00:06:59,166
inteligente
52
00:07:00,875 --> 00:07:01,875
¿Inteligente?
53
00:07:01,958 --> 00:07:03,125
¿No se dice?
54
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
"¿Tienes que ser la más inteligente para ser princesa?"
55
00:07:06,041 --> 00:07:08,541
No importa -
Ve a tu habitación y duerme.
56
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
Hermana, veamos esto.
57
00:08:14,083 --> 00:08:16,000
Yin, acompáñame
58
00:08:16,083 --> 00:08:17,583
Está bien-
Ir -
59
00:08:48,916 --> 00:08:49,833
come tu comida
60
00:08:50,333 --> 00:08:51,791
“¿Babilonia T?”
61
00:08:53,416 --> 00:08:54,375
.No importa
62
00:08:54,875 --> 00:08:56,166
.Está muy seco
63
00:10:47,166 --> 00:10:49,583
Su hermana -
Ten cuidado.
64
00:10:51,083 --> 00:10:52,291
Déjame ver
65
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
¿Es esta una casa de muñecas?
66
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
Sí, ¿no es hermoso?
67
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
.extremadamente horrible
68
00:10:57,875 --> 00:11:00,291
No seas molesto, ¿quieres que te peguen?
69
00:11:00,375 --> 00:11:02,000
¿Cómo puedes hacer esto en la oscuridad?
70
00:11:03,750 --> 00:11:06,583
haces muchas preguntas
Quizás mañana tengamos electricidad.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
- Yo haré la chimenea.
No, déjame mostrarte.
72
00:11:09,000 --> 00:11:11,708
Cortar en trozos pequeños como este.
para hacer ventanas
73
00:11:12,750 --> 00:11:13,791
Escuchar
74
00:11:14,166 --> 00:11:17,541
mañana me puedes pagar
"Té de burbujas", ¿vale?
75
00:11:19,708 --> 00:11:22,083
Claro si tienen eso aquí.
Si -
76
00:11:23,166 --> 00:11:24,375
no lo olvides
77
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
¿Esto es bueno?
78
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
.yenes
79
00:11:37,333 --> 00:11:38,375
Lo siento
80
00:11:39,250 --> 00:11:41,041
Esto se debe a que tu casa es débil.
81
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
.como esta casa
82
00:11:43,791 --> 00:11:45,416
Eres tan molesto
83
00:11:46,333 --> 00:11:48,750
.ustedes dos chicas
¿Adivina qué encontré?
84
00:11:55,625 --> 00:11:56,833
.ataque
85
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
.cosquillas
86
00:12:00,041 --> 00:12:01,166
.te atraparé
87
00:12:07,375 --> 00:12:09,833
.Te duele la espalda, ¿no? -
No, en absoluto.
88
00:12:11,416 --> 00:12:14,625
¿Por qué me ocultas cosas? -
No lo estoy ocultando.
89
00:12:15,250 --> 00:12:18,500
- Déjame darte un masaje.
¿Qué? ¿Sabes cómo? -
90
00:12:19,041 --> 00:12:21,833
.eres muy flaca
¿Cómo me vas a dar un masaje?
91
00:12:21,916 --> 00:12:24,083
No soy flaca, estos brazos son fuertes
92
00:12:24,166 --> 00:12:27,375
¿Es esto fuerte? -
Soy un experto.
93
00:12:27,916 --> 00:12:29,875
Ella está mintiendo, ¿cómo podría saberlo?
94
00:12:29,958 --> 00:12:31,500
.Estoy de acuerdo con tu hermana
95
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
.Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.
96
00:12:33,791 --> 00:12:36,250
Bueno, mientras me supliques, te daré una oportunidad.
97
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Muéstrame lo que tienes.
¿Cuándo te lo supliqué? -
98
00:12:38,333 --> 00:12:39,708
Estabas rogando
99
00:12:39,791 --> 00:12:41,041
.Está bien, haz tu mejor esfuerzo.
100
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
espera
101
00:12:42,625 --> 00:12:44,041
Vamos, papi.
Está bien -
102
00:12:44,125 --> 00:12:45,250
.estoy listo
103
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Aquí vengo -
Está bien-
104
00:12:49,041 --> 00:12:51,916
¿Qué es esto? Esto es tortura, no masaje.
105
00:12:55,041 --> 00:12:56,875
¿Estás bromeando?
106
00:15:38,291 --> 00:15:39,166
¿Eres tú, Yen?
107
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
.Él es el hombre del saco.
108
00:16:08,416 --> 00:16:09,625
.dormir
109
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Maldita sea, eres tan terco
110
00:17:47,625 --> 00:17:48,500
.yenes
111
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
.despierta, despierta
112
00:17:50,375 --> 00:17:52,000
.despierta. mi papá
113
00:17:53,750 --> 00:17:54,583
.yenes
114
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
.yenes
115
00:17:56,416 --> 00:17:57,833
¿Estás bien? -
Sobre mi -
116
00:17:57,916 --> 00:17:58,750
.yenes
117
00:17:58,833 --> 00:18:00,125
Este soy yo -
Déjame -
118
00:18:00,208 --> 00:18:01,875
Sí, este soy yo.
119
00:18:02,208 --> 00:18:03,333
mi padre
120
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
mi padre
121
00:18:05,458 --> 00:18:07,541
Sí, este soy yo.
122
00:18:08,041 --> 00:18:08,916
¿Qué pasó?
123
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
¿Está sonámbula otra vez? -
Si -
124
00:18:10,708 --> 00:18:13,125
No te preocupes, estoy aquí, todo está bien.
125
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
Inhala y exhala
Inhala y exhala
126
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
.Está bien, bien
127
00:18:18,000 --> 00:18:19,208
Está bien, vámonos
128
00:18:19,291 --> 00:18:20,625
.No importa
129
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
No te preocupes, la llevaré adentro.
130
00:18:22,916 --> 00:18:24,416
.estarás bien
131
00:18:24,500 --> 00:18:26,208
Estoy aquí, no te preocupes.
132
00:18:32,916 --> 00:18:36,458
...su corazón
Pulsa rápidamente
133
00:18:36,958 --> 00:18:41,833
.Por eso tenemos que preocuparnos por ello.
134
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
¿Pero por qué camina dormida?
135
00:18:43,958 --> 00:18:47,416
Tiene pesadillas debido al estrés prolongado.
136
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
.Ella no era así antes.
137
00:18:49,666 --> 00:18:51,916
No sé cómo explicarles esto chicas.
138
00:18:52,000 --> 00:18:56,250
Pero creo que si nos quedamos en...
Nuestra antigua casa habría empeorado su condición.
139
00:18:56,625 --> 00:18:59,000
No creo que estar allí mejore su condición.
140
00:19:00,125 --> 00:19:01,083
.lo sé
141
00:19:03,750 --> 00:19:04,791
...Honestamente
142
00:19:05,666 --> 00:19:09,291
.Me siento mal por arrastrarlos a ambos a todo esto.
143
00:19:09,375 --> 00:19:12,583
Ambos deberían estar en la escuela.
...nos hicimos amigos
144
00:19:12,666 --> 00:19:14,333
En lugar de venir aquí conmigo
145
00:19:14,416 --> 00:19:15,625
Pero así es la vida
146
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
solo estamos nosotros tres
147
00:19:20,625 --> 00:19:22,625
Uno de nosotros tiene que cuidar del otro.
148
00:19:22,708 --> 00:19:27,833
Eres la hermana mayor y deberías
Se fuerte por ella
149
00:19:29,416 --> 00:19:30,583
Estaba pensando mucho
150
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Ya no deberíamos haber vivido allí.
151
00:19:35,500 --> 00:19:36,958
no pude olvidar a mi madre
152
00:19:38,375 --> 00:19:39,416
.lo sé
153
00:19:40,916 --> 00:19:42,166
.Sé que la extrañas
154
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
vamos a dormir
155
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
.yenes
156
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Ayer caminabas dormido
157
00:20:38,958 --> 00:20:42,375
¿Sabes dónde vivías? -
¿dónde? -
158
00:20:43,041 --> 00:20:44,375
en la sala de adoración
159
00:20:48,666 --> 00:20:49,750
Escuchar
160
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
Ayer volví a soñar con mi madre.
161
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
¿Con su muerte?
162
00:20:58,958 --> 00:21:01,875
.Es sólo un sueño y no una realidad.
no tengas miedo
163
00:21:02,291 --> 00:21:03,958
.Pero me pareció tan real
164
00:21:07,333 --> 00:21:10,583
Eso es lo que son los sueños, además.
ella murio en el hospital
165
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
.su hermana
166
00:21:15,833 --> 00:21:17,375
Cuando sueño con su muerte
167
00:21:18,208 --> 00:21:20,625
.Siento la presencia de otra persona en la habitación.
168
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
¿Fue mi padre?
169
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
No estábamos allí cuando ella murió en el hospital.
170
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
No, mi padre no
171
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
¿Quién era él entonces?
172
00:21:31,083 --> 00:21:32,625
no lo sé
173
00:21:34,416 --> 00:21:35,458
...pero parecía
174
00:21:35,916 --> 00:21:37,125
.como un fantasma
175
00:21:40,666 --> 00:21:43,000
Tenemos electricidad, ¿te parece bien?
176
00:21:43,083 --> 00:21:46,833
Chicas, quédense en casa y ayúdenme.
En el ranking aún nos queda mucho por hacer
177
00:21:46,916 --> 00:21:49,750
.Me voy al pueblo, vuelvo por la tarde.
178
00:21:50,333 --> 00:21:51,750
Recuerda estar en casa para cenar.
179
00:21:51,833 --> 00:21:52,875
esto es para ti
180
00:21:52,958 --> 00:21:54,375
.Es hora del iPad
181
00:21:54,458 --> 00:21:58,041
Oye, ayuda a tu hermana y no seas holgazán.
182
00:21:58,125 --> 00:21:59,083
si señor
183
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
Hay mucho polvo, ¿no?
184
00:22:23,833 --> 00:22:25,375
.Estás buscando problemas
185
00:22:26,916 --> 00:22:30,000
Sigue viendo las cosas de zombies y apuesto
Pero soñarás con ellos
186
00:25:09,583 --> 00:25:10,833
¿Eres tú, Yen?
187
00:25:12,583 --> 00:25:13,708
¿yen?
188
00:25:39,916 --> 00:25:40,833
¿yen?
189
00:25:56,958 --> 00:25:58,583
Yen, deja de ser en vano
190
00:26:17,666 --> 00:26:19,625
Ven y tómame
191
00:26:19,708 --> 00:26:20,791
Maldita seas
192
00:26:30,083 --> 00:26:31,208
aquí estoy
193
00:26:33,666 --> 00:26:35,083
Desde aquí
194
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
.Estoy aquí
195
00:26:36,666 --> 00:26:38,375
Ven y tómame.
¿Me estás molestando? -
196
00:26:39,791 --> 00:26:41,041
Desde aquí
197
00:26:46,916 --> 00:26:47,958
.yenes
198
00:26:51,375 --> 00:26:52,208
.yenes
199
00:26:54,833 --> 00:26:56,125
Ven aquí
200
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
.yenes
201
00:27:36,666 --> 00:27:37,500
.yenes
202
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
¿Cómo te atreves? -
Eres un desastre.
203
00:27:40,333 --> 00:27:42,541
¿De quién huías? -
De ti -
204
00:27:43,750 --> 00:27:45,041
¿La has visto también?
205
00:27:45,708 --> 00:27:47,125
solo tu
206
00:27:48,500 --> 00:27:50,833
Deja de bromear, se supone que soy el adulto.
207
00:27:52,291 --> 00:27:53,625
si, la vi
208
00:27:54,375 --> 00:27:55,541
¿Pero quién era ella?
209
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
¿A dónde fuiste?
210
00:27:58,791 --> 00:28:00,083
corrí en esa dirección
211
00:28:00,875 --> 00:28:01,916
.desaparecido
212
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Vamos -
¿Dónde? -
213
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
¿Qué pasa con la ropa?
214
00:28:10,000 --> 00:28:11,083
espera
215
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
Hola -
Hola -
216
00:28:28,416 --> 00:28:29,583
Por favor entra.
Si -
217
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Escuchar
218
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
¿Lo encontraste?
219
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
... mira
220
00:28:43,625 --> 00:28:46,666
.No es sólo mi imaginación.
Tú también la viste, ¿verdad?
221
00:28:47,375 --> 00:28:48,791
.Estoy bien, no estoy loco.
222
00:28:49,958 --> 00:28:51,166
.la bolsa
223
00:28:53,666 --> 00:28:54,791
hola chicas
224
00:28:54,875 --> 00:28:58,791
Oh, dos niñas, esta es la Sra. Hana.
ella sera tu maestra
225
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
Tu padre me habló mucho de ti.
226
00:29:02,958 --> 00:29:04,166
.Me dejó adivinar
227
00:29:05,291 --> 00:29:08,500
El más alto y con la cara más redonda es Yin.
228
00:29:08,583 --> 00:29:11,208
¿Y Lena tiene dos hoyuelos cuando sonríe?
229
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
No, soy Lina
230
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
.y yo yenes
231
00:29:16,750 --> 00:29:17,666
bienvenidas chicas
232
00:29:17,750 --> 00:29:19,708
Hola -
Está bien-
233
00:29:19,791 --> 00:29:22,250
Estudia con tu profesor, me tengo que ir
.a alguna parte
234
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
Hagamos esto -
Está bien-
235
00:29:53,375 --> 00:29:55,208
¿Dormisteis bien anoche, chicas?
236
00:29:55,791 --> 00:29:58,125
Aún no estamos acostumbrados al lugar
237
00:29:58,500 --> 00:30:01,333
Escuché que Yen tiene problemas para dormir.
238
00:30:03,291 --> 00:30:04,166
...está bien
239
00:30:04,666 --> 00:30:05,958
ella tiene pesadillas
240
00:30:15,291 --> 00:30:16,458
hola
241
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
Mi nombre es Babylon T.
242
00:30:18,458 --> 00:30:20,500
seamos amigos
243
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
esto es para ti
244
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
gracias
245
00:30:25,208 --> 00:30:26,958
¿Se llama "Bubble Tea"? -
Si -
246
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
.Ella es muy agradable
247
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
¿Esto pertenece a tu hija?
248
00:30:34,625 --> 00:30:35,875
todavía no soy madre
249
00:30:35,958 --> 00:30:38,041
Este fue un regalo para mí de mi madre.
250
00:30:38,625 --> 00:30:41,750
Cada vez que lo cargué dormí bien.
rara vez tengo pesadillas
251
00:30:42,083 --> 00:30:43,000
gracias
252
00:30:45,125 --> 00:30:46,208
¿Cómo están todos?
253
00:30:46,625 --> 00:30:47,791
¿Estudias bien?
254
00:30:47,875 --> 00:30:49,333
Por supuesto
255
00:30:49,416 --> 00:30:53,291
¿Sabes? Eres muy bendecida de tener eso.
Estas dos hermosas chicas
256
00:30:54,208 --> 00:30:56,458
Estábamos hablando de las pesadillas de Yen.
257
00:30:57,166 --> 00:31:00,500
En realidad tu padre me dijo
Sobre el caso de Yin
258
00:31:00,583 --> 00:31:04,583
Pero antes que nada
.Tengo una sorpresa para ti
259
00:31:05,875 --> 00:31:08,500
Por cierto, estudié psicología en la universidad.
260
00:31:08,583 --> 00:31:11,625
Para que puedas hablarme de lo que te parece
261
00:31:12,291 --> 00:31:15,375
La Sra. Hanh ayudó a nuestra familia.
Especialmente al establecerse aquí.
262
00:31:20,041 --> 00:31:22,791
Está bien
después de ti
263
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
¿Aquí?
264
00:31:36,250 --> 00:31:39,125
Estamos en nuestra primera habitación.
265
00:31:39,208 --> 00:31:44,291
¿Puedes adivinar qué habitación es esta?
266
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
Es mío, ¿no? -
Esto es verdad -
267
00:31:52,041 --> 00:31:53,083
esto es muy lindo
268
00:31:53,666 --> 00:31:57,041
Bubble T ahora tendrá novia.
Papá, ¿hiciste todo esto tú mismo? -
269
00:31:59,583 --> 00:32:00,791
mira las decoraciones
270
00:32:00,875 --> 00:32:03,583
Debe haber un toque femenino.
271
00:32:03,666 --> 00:32:06,958
mira
Apenas puedo planchar mi camisa
272
00:32:09,583 --> 00:32:10,833
para ser honesto
273
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
Hay otra sorpresa
274
00:32:26,416 --> 00:32:29,000
Abramos la puerta número dos
275
00:32:41,833 --> 00:32:42,791
mi padre
276
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
¿Cuándo hiciste todo esto por nosotros? -
Quería lo mejor para ambos.
277
00:32:47,000 --> 00:32:49,666
¿Has visto mi habitación?
.Parece una pocilga
278
00:32:51,041 --> 00:32:55,416
También preparé algunos kits de manualidades.
.Espero que les guste
279
00:32:55,791 --> 00:32:57,333
gracias
.Gracias papá
280
00:32:58,166 --> 00:32:59,791
mañana hablemos más
281
00:33:00,583 --> 00:33:01,666
.me iré
282
00:33:01,791 --> 00:33:02,958
Adiós
283
00:33:10,666 --> 00:33:11,916
.Esto viene con una imagen.
284
00:33:15,041 --> 00:33:18,500
Chicas voy a salir un rato.
Tal vez tarde en volver
285
00:33:18,583 --> 00:33:20,958
Cuando termines de arreglarlo, ocúpate de ello.
286
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
porque eres malo
287
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
Hay una chica loca
288
00:36:25,666 --> 00:36:27,208
.yenes
289
00:36:28,291 --> 00:36:29,291
Este soy yo... yen
290
00:36:29,958 --> 00:36:31,333
.yenes
291
00:36:34,125 --> 00:36:34,958
.yenes
292
00:36:37,416 --> 00:36:39,625
Espera -
.retroceder -
293
00:36:40,708 --> 00:36:41,833
No la despiertes
294
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
Deberíamos dejarla despertar sola.
295
00:36:44,208 --> 00:36:47,500
Si la despertamos por sorpresa...
Tienes un ataque de pánico
296
00:36:47,583 --> 00:36:49,916
Esto podría ser fatal
297
00:37:08,291 --> 00:37:09,541
Está bien, está bien
298
00:37:09,916 --> 00:37:12,083
.Estoy aquí, está bien.
299
00:37:12,166 --> 00:37:14,583
Cálmate, estoy aquí.
300
00:37:14,666 --> 00:37:16,625
escúchame
301
00:37:16,708 --> 00:37:18,791
Respira profundamente y exhala
302
00:37:18,875 --> 00:37:21,833
Respira hondo, esto es bueno.
.Respira profundamente y exhala
303
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
.Estoy aquí, está bien.
304
00:38:17,958 --> 00:38:19,291
suave
305
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Las amo mucho chicas
306
00:38:26,875 --> 00:38:29,041
.No siempre puedo estar aquí
307
00:38:33,791 --> 00:38:35,208
.tú eres la hermana mayor
308
00:38:38,333 --> 00:38:40,625
Sabes lo difícil que es esto, ¿verdad?
309
00:38:42,750 --> 00:38:43,958
...ser mujer
310
00:38:45,375 --> 00:38:47,041
.No es tan fácil como parece
311
00:38:51,000 --> 00:38:52,541
...además de ser esposa
312
00:38:53,333 --> 00:38:54,500
Y en cuanto a...
313
00:38:56,000 --> 00:38:57,416
Tienes que ser un buen cocinero.
314
00:38:58,708 --> 00:39:00,583
Y una persona capaz de responsabilidad y deber.
315
00:39:01,833 --> 00:39:03,166
Pero eso no es todo
316
00:39:06,708 --> 00:39:07,791
suave
317
00:39:09,583 --> 00:39:10,708
... cuando seas grande
318
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
...si amas algo
319
00:39:15,208 --> 00:39:16,458
¿O quieres algo?
320
00:39:17,666 --> 00:39:19,208
debes esforzarte por ello
321
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
no esperes
322
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
la vida es corta
323
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Mantengamos eso por ahora
324
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
Yen todavía recuerda esas cosas horribles.
325
00:39:42,041 --> 00:39:44,083
¿Dónde sigues inventando historias de terror?
326
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
.Huele bien
327
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
gracias
328
00:40:10,083 --> 00:40:11,666
Disfruta tu comida
329
00:40:13,166 --> 00:40:14,333
Siéntate mi amor
330
00:40:15,958 --> 00:40:19,125
Se ve genial, tienes talento
331
00:42:41,583 --> 00:42:46,458
Todo lo que recordabas de tu madre.
Solo pesadillas
332
00:42:46,833 --> 00:42:48,041
.No es real
333
00:42:48,625 --> 00:42:50,125
Deberías olvidarte completamente de él.
334
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
La muerte repentina de tu madre te trajo malos recuerdos.
335
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
El regalo de tu vida es real.
336
00:43:09,708 --> 00:43:10,875
mi padre
337
00:43:26,916 --> 00:43:28,041
¿Qué pasa?
338
00:43:30,416 --> 00:43:33,416
...Ayer... vi algo
339
00:43:37,166 --> 00:43:40,750
Quiero decir... se sentía como si estuviera allí
.Nadie en nuestra casa
340
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
¿Estás bien?
341
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
¿Por qué te ves tan nervioso?
342
00:43:50,833 --> 00:43:52,666
Vi a alguien en la habitación de Yen.
343
00:43:54,541 --> 00:43:55,708
¿Está seguro?
344
00:43:56,416 --> 00:43:59,208
Tienes que creerme, vi un fantasma.
345
00:44:01,041 --> 00:44:03,166
O alguien sentado en un yin
346
00:44:06,583 --> 00:44:10,166
Escúchame, ¿y si tu hermana te escucha?
¿Dices tonterías como esa?
347
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
Esto la asustará
348
00:44:12,041 --> 00:44:14,208
Eres su hermana mayor, ¿verdad?
349
00:44:18,541 --> 00:44:19,500
tal vez estaba cansado
350
00:44:23,458 --> 00:44:26,375
Pero papá, ¿qué hace aquí la señora Hanh?
351
00:44:27,541 --> 00:44:29,750
¿Qué quieres decir con esta pregunta?
352
00:44:31,208 --> 00:44:34,833
...porque lo es
Ella parece saber mucho sobre Yin.
353
00:44:37,208 --> 00:44:38,583
Como si fuera una profesional.
354
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Por supuesto, estudié psicología.
355
00:44:45,083 --> 00:44:46,083
Está bien
356
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
Escuchar
357
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
¿No pudiste dormir anoche?
358
00:44:55,000 --> 00:44:55,833
si
359
00:44:56,416 --> 00:44:58,583
.Debí haber estado cansado y viendo cosas.
360
00:45:16,291 --> 00:45:18,125
Déjame ver algo más, por favor.
361
00:45:18,625 --> 00:45:19,708
.Me siento tan aburrido
362
00:45:24,666 --> 00:45:25,708
.su hermana
363
00:45:38,500 --> 00:45:40,208
Hola, comprobado
364
00:45:40,291 --> 00:45:42,916
. Uno dos tres cuatro cinco, comprueba
365
00:45:46,208 --> 00:45:47,541
¿Quieres cantar conmigo?
366
00:45:48,083 --> 00:45:50,750
Los tiempos son difíciles, tengo que entenderlo.
.en un segundo trabajo
367
00:45:50,833 --> 00:45:51,916
¿Qué?
368
00:45:53,125 --> 00:45:55,000
¿Eres lo suficientemente inteligente como para desafiarme?
369
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
¿Estás bromeando? Yo era cantante en el pasado.
370
00:45:57,375 --> 00:45:58,500
Entonces?
371
00:45:59,750 --> 00:46:00,833
vamos
372
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
Soy un cantante brillante, mírame.
373
00:46:26,750 --> 00:46:27,708
mi padre
374
00:46:28,083 --> 00:46:29,291
mi padre
375
00:46:29,375 --> 00:46:32,333
Esta canción es aburrida, elige otra.
Creo que es bueno.
376
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
Estoy bien, ¿vale? -
Déjame elegir -
377
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
Bueno, es tu elección.
378
00:46:39,625 --> 00:46:41,041
¿Qué? ¿Esta canción?
379
00:46:41,125 --> 00:46:43,083
No puedo interpretar esta canción.
Sí, puedes.
380
00:46:43,166 --> 00:46:44,458
.Solo mira la letra de la canción.
381
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
cantar-
¿Qué? Está bien -
382
00:46:57,708 --> 00:46:58,583
baila también
383
00:47:45,416 --> 00:47:46,666
.yenes
384
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
.yenes
385
00:48:11,041 --> 00:48:13,041
¿Qué pasa?
386
00:48:13,500 --> 00:48:14,583
¿Estás bien?
387
00:48:15,833 --> 00:48:17,000
no pude moverme
388
00:48:17,083 --> 00:48:19,583
.Fue sólo un mal sueño.
Estoy aquí, no te preocupes.
389
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
...yo... vi
390
00:48:24,000 --> 00:48:25,083
...el diablo
391
00:48:26,625 --> 00:48:27,708
...y
392
00:48:28,791 --> 00:48:30,875
Y él era la señora Hana.
393
00:48:55,583 --> 00:48:58,375
Creo que tu condición está empeorando.
394
00:48:59,125 --> 00:49:02,000
Estás muy nervioso e imaginas cosas.
395
00:49:02,583 --> 00:49:04,166
.Me temo que podría ser peligroso.
396
00:49:06,666 --> 00:49:08,000
pero no te preocupes
397
00:49:08,083 --> 00:49:10,666
.Puedo tratarte de una manera nueva
398
00:49:10,750 --> 00:49:12,875
Seguiremos esta vez.
399
00:49:13,583 --> 00:49:16,583
Esto se debe a tus malos recuerdos del pasado.
esto no es real
400
00:49:16,666 --> 00:49:17,916
escúchala
401
00:49:18,708 --> 00:49:19,625
..claramente lo soy
402
00:49:20,166 --> 00:49:21,000
...vi
403
00:49:21,541 --> 00:49:22,750
satanás
404
00:49:23,541 --> 00:49:24,750
Cálmate, mírame
405
00:49:25,291 --> 00:49:26,291
escúchame
406
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
Hay muchas cosas como fantasmas.
407
00:49:28,416 --> 00:49:32,750
Si lo piensas todos los días
Soñarás con ella por la noche, ¿vale?
408
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
¿Por qué está empeorando su condición?
409
00:49:38,000 --> 00:49:39,333
creo que ahora
410
00:49:39,416 --> 00:49:42,916
Experimentas el reemplazo de malos recuerdos.
. Otro bueno del presente.
411
00:49:43,000 --> 00:49:44,833
Esto definitivamente funcionará
412
00:49:45,666 --> 00:49:46,833
pero me duele
413
00:49:50,291 --> 00:49:51,541
el era fuerte
414
00:49:53,333 --> 00:49:54,708
¿Te han lastimado en otro lugar?
415
00:49:54,791 --> 00:49:57,458
¿Te caíste en alguna parte? -
No lo sé -
416
00:50:03,041 --> 00:50:06,541
Hay situaciones en las que uno puede
para lastimarse
417
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
.tratando de despertar
418
00:50:11,875 --> 00:50:13,250
.La llevaré afuera
419
00:50:20,125 --> 00:50:21,250
espera
420
00:50:22,166 --> 00:50:23,291
Mírala
421
00:50:34,916 --> 00:50:35,791
¡Date prisa!
422
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Su hermana -
¿Qué? -
423
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
¿Crees que estará bien pronto?
¿Te convertirás en nuestra madre?
424
00:50:40,208 --> 00:50:41,583
¿De qué estás hablando?
425
00:50:42,250 --> 00:50:43,916
¿No crees que es sospechoso?
426
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
ella y mi padre
427
00:50:47,416 --> 00:50:48,375
¿Qué sospecha?
428
00:50:49,833 --> 00:50:52,791
ella es inteligente
.extremadamente inteligente
429
00:50:53,750 --> 00:50:55,125
estas chismeando
430
00:50:55,833 --> 00:50:57,208
¿Qué escuchaste antes?
431
00:51:01,791 --> 00:51:03,041
Eres molesto.
lina-
432
00:51:04,208 --> 00:51:05,291
¿Sí?
433
00:51:09,041 --> 00:51:11,708
Si hay algo que pueda hacer, lo haré
.Aquí para ustedes dos
434
00:51:11,791 --> 00:51:13,541
Estoy aquí para ayudarlas chicas.
435
00:51:15,916 --> 00:51:16,750
Está bien
436
00:51:17,291 --> 00:51:19,666
Sé que estos son tiempos difíciles para ambos.
437
00:51:22,500 --> 00:51:24,083
No nos malinterpretes
438
00:51:24,166 --> 00:51:27,625
Tu padre siempre quiere lo mejor para ti.
439
00:51:28,708 --> 00:51:30,041
Hagamos lo mejor que podamos
440
00:51:32,125 --> 00:51:33,125
si
441
00:51:35,625 --> 00:51:36,458
si
442
00:51:38,208 --> 00:51:39,708
.Entiendo, tenemos que irnos.
443
00:51:39,791 --> 00:51:40,666
.tengo que irme
444
00:52:07,583 --> 00:52:09,083
Es tan asombroso aquí
445
00:52:13,000 --> 00:52:15,958
Esto es lo suficientemente lejos
Nuestra casa no se ve desde aquí, baja
446
00:52:17,041 --> 00:52:18,541
¿Qué quieres hacer aquí?
447
00:52:19,750 --> 00:52:21,041
vamos a casa
448
00:52:21,750 --> 00:52:22,916
¿Estás bromeando?
449
00:52:23,416 --> 00:52:25,875
- Bueno, quédate si quieres.
Déjame subir.
450
00:52:29,250 --> 00:52:30,666
¿Por qué no nos quedamos?
451
00:52:31,000 --> 00:52:34,458
Eres un bicho raro.
Hace mucho que no salgo.
452
00:52:40,875 --> 00:52:43,333
Baja, date prisa
453
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
No se que estan haciendo ahi
454
00:52:58,333 --> 00:52:59,208
.Nada está claro
455
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
¿Puedes ver algo?
456
00:53:02,333 --> 00:53:03,250
si
457
00:53:03,708 --> 00:53:04,583
nada
458
00:53:07,500 --> 00:53:09,125
Quizás se estén divirtiendo en casa.
459
00:53:09,208 --> 00:53:10,166
No es un problema
460
00:53:10,541 --> 00:53:12,375
¿Por qué dos adultos se divierten en casa?
461
00:53:13,166 --> 00:53:14,458
Entonces, ¿con qué juegan los adultos?
462
00:53:18,250 --> 00:53:20,750
Sube aquí.
¿Dónde? -
463
00:53:25,291 --> 00:53:26,375
.Presta atención
464
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
¡Date prisa!
465
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
No, eso da miedo
466
00:53:34,708 --> 00:53:38,458
Vamos, deberías intentarlo.
No, estoy demasiado débil.
467
00:53:38,916 --> 00:53:42,291
.siempre me llamas flaca
¿No te acuerdas?
468
00:53:43,250 --> 00:53:44,833
Escúchame, Yen
469
00:53:45,791 --> 00:53:48,541
tienes que confiar en mi
Tienes que creer en tu capacidad para hacerlo.
470
00:53:48,625 --> 00:53:50,083
.te atraparé
471
00:53:53,750 --> 00:53:54,875
Ven aquí
472
00:53:56,541 --> 00:53:57,500
¿Tienes confianza?
473
00:54:03,583 --> 00:54:04,916
protégeme
474
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
Lentamente -
Está bien-
475
00:54:14,791 --> 00:54:16,041
ayudame
476
00:54:19,833 --> 00:54:20,916
Ya casi llegamos
477
00:54:23,375 --> 00:54:24,375
.Presta atención
478
00:54:25,791 --> 00:54:26,708
.lo sé
479
00:54:27,541 --> 00:54:28,458
llegamos sanos y salvos
480
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
¿Ves?
481
00:54:37,208 --> 00:54:38,458
.te lo dije
482
00:54:38,541 --> 00:54:39,916
.Algo está pasando
483
00:54:45,500 --> 00:54:46,583
¿Puede vernos?
484
00:54:46,666 --> 00:54:47,750
Ocultar -
¡Cállate!
485
00:54:53,083 --> 00:54:54,166
¿Mi padre está llorando?
486
00:54:55,625 --> 00:54:57,250
si, el esta llorando
487
00:55:04,375 --> 00:55:06,041
Yen, ¿estás bien?
488
00:55:11,291 --> 00:55:12,458
.lo siento
489
00:55:16,708 --> 00:55:18,041
.Estoy bien
490
00:55:19,541 --> 00:55:20,916
.yenes
491
00:55:25,000 --> 00:55:26,708
.yenes, yenes
492
00:55:27,333 --> 00:55:28,500
¿Qué pasó?
493
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Yo firmé -
¿Qué? -
494
00:55:30,625 --> 00:55:31,791
.yenes
495
00:55:31,875 --> 00:55:33,583
yenes -
yenes -
496
00:55:34,000 --> 00:55:34,833
yenes -
yenes -
497
00:55:35,666 --> 00:55:36,875
yenes -
yenes -
498
00:55:37,666 --> 00:55:38,541
.yenes
499
00:55:39,291 --> 00:55:40,666
¿Estás herido?
500
00:55:41,875 --> 00:55:44,375
¿Por qué no me respondes?
¿Qué estaban haciendo ustedes dos, chicas?
501
00:55:45,166 --> 00:55:46,791
¿Qué hiciste para que se cayera?
502
00:55:46,875 --> 00:55:48,416
¿Estás bien? -
Confié en ti.
503
00:55:48,500 --> 00:55:51,041
.Deberías protegerla.
¿Qué hiciste para que se cayera?
504
00:55:51,500 --> 00:55:52,916
¿Por qué no me respondes?
505
00:55:54,083 --> 00:55:55,458
¿La maté?
506
00:55:56,000 --> 00:55:57,125
¿Qué acabas de decir?
507
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
.la maté
508
00:55:59,750 --> 00:56:00,583
¿Qué dijiste?
509
00:56:00,666 --> 00:56:04,750
¿Qué clase de hermana eres? -
Tanah, la estás asustando.
510
00:56:05,666 --> 00:56:07,375
Esto no es tu culpa, escúchame.
511
00:56:07,458 --> 00:56:09,833
Estarás bien
esto no es tu culpa
512
00:56:09,916 --> 00:56:11,708
Vamos a buscar a alguien que la ayude.
513
00:56:11,791 --> 00:56:15,416
vamos, estarás bien
esto no es tu culpa
514
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
Yen, ¿puedes oírme?
515
00:56:20,958 --> 00:56:21,791
.es muy profundo
516
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
.Ven a este lado
517
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
esto no es tu culpa
518
00:56:55,750 --> 00:56:57,208
lo encontraremos
519
00:56:57,916 --> 00:57:00,916
.estarás bien
¿Está bien?
520
00:58:20,041 --> 00:58:21,333
.su hermana
521
00:58:21,708 --> 00:58:23,041
.su hermana
522
00:58:31,250 --> 00:58:32,416
¿Dónde estoy?
523
00:58:44,416 --> 00:58:45,583
El lugar aquí apesta
524
00:59:16,958 --> 00:59:18,166
¿Quién está ahí?
525
01:00:22,916 --> 01:00:24,000
Acerca de mi
526
01:01:19,166 --> 01:01:20,041
Acerca de mi
527
01:02:34,625 --> 01:02:36,791
Si cierras los ojos te quedarás dormido.
528
01:02:43,291 --> 01:02:46,208
.Quiero permanecer sobrio
.no quiero dormir
529
01:02:46,291 --> 01:02:47,750
.no puedo dormir
530
01:02:54,875 --> 01:02:56,250
ellos te atraparán
531
01:04:32,291 --> 01:04:33,916
Oye, ¿qué haces aquí?
532
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Tus hijos no pueden saber sobre esto.
533
01:05:08,833 --> 01:05:11,125
Tenemos que encontrar una manera de protegerlos.
534
01:05:11,666 --> 01:05:13,583
Creo que deberíamos tenerte a ti y a ti.
para mantener la calma
535
01:05:14,250 --> 01:05:16,625
Encontraremos una manera de ocultar esto.
536
01:05:17,291 --> 01:05:19,000
sin saberlo
537
01:05:19,083 --> 01:05:20,291
.yenes
538
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
Yin, ven aquí
539
01:05:23,625 --> 01:05:24,833
Ven aquí
540
01:05:24,916 --> 01:05:26,250
ven a mi
541
01:05:27,000 --> 01:05:28,375
Esto es solo una pesadilla
542
01:05:28,458 --> 01:05:29,833
estas soñando
543
01:05:29,916 --> 01:05:31,000
esto no es real
544
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
esto es solo un sueño
545
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
esto es una pesadilla
546
01:05:36,500 --> 01:05:37,583
estas soñando
547
01:05:38,125 --> 01:05:39,208
estas soñando
548
01:05:39,583 --> 01:05:40,583
estas soñando
549
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Creo que ella todavía está consciente.
550
01:05:53,958 --> 01:05:55,041
.yenes
551
01:05:55,708 --> 01:05:57,000
ella esta bien
552
01:05:57,083 --> 01:05:58,875
Estarás mejor después de que duermas un poco.
553
01:06:00,000 --> 01:06:01,125
.lo siento
554
01:06:02,000 --> 01:06:03,583
Papá, ¿qué es este lugar?
555
01:06:10,375 --> 01:06:13,208
Lina, quiero mostrarte algo.
556
01:06:18,500 --> 01:06:22,500
La verdad es que se trata de una instalación especializada.
en enfermedades mentales
557
01:06:22,583 --> 01:06:26,625
Mi especialidad es el estudio de la parálisis del sueño.
558
01:06:26,708 --> 01:06:28,750
Y su efecto en la psique humana.
559
01:06:28,833 --> 01:06:30,291
¿Entonces esto es un manicomio?
560
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
No, no lo es
561
01:06:32,708 --> 01:06:33,750
.Es un centro de investigación
562
01:06:33,833 --> 01:06:35,708
¿Entonces nuestra casa no es nuestra casa?
563
01:06:35,791 --> 01:06:38,833
Es parte de un departamento en el centro.
.investiga esto
564
01:06:39,166 --> 01:06:41,166
Hana me ha estado ayudando todo este tiempo.
565
01:06:41,250 --> 01:06:44,333
Lo siento, no pude hacer tiempo
Más contigo y Yen
566
01:06:44,416 --> 01:06:47,625
Le pedí que te ayudara a superarlo.
El dolor de perder a tu madre.
567
01:06:48,208 --> 01:06:50,458
Su familia tiene antecedentes de parálisis del sueño.
568
01:06:50,541 --> 01:06:53,333
Tu madre lo tenía así
Ambos deben estar sufriendo por ello.
569
01:06:53,416 --> 01:06:55,000
Tu padre es un caso especial.
570
01:06:55,083 --> 01:06:57,416
Creo que la condición de Yen es peor.
Por culpa de tu padre
571
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Tenemos que borrar los malos recuerdos de Yin.
572
01:07:00,083 --> 01:07:02,708
Si uno no puede saltarse
sus recuerdos enfermos
573
01:07:02,791 --> 01:07:05,666
Sus sueños se convierten en pesadillas.
Se convierte en una alucinación.
574
01:07:05,750 --> 01:07:09,041
El paciente sentirá parálisis del sueño.
Como si un demonio le estuviera apuñalando el pecho.
575
01:07:09,125 --> 01:07:12,166
Lo presiona y le impide moverse.
576
01:07:12,250 --> 01:07:16,291
Luego se vuelve más fuerte y pesado.
.Hace que uno se sienta paralizado
577
01:07:16,375 --> 01:07:18,375
.Su cuerpo está completamente tenso.
578
01:07:18,458 --> 01:07:22,250
...Puede provocar asfixia y luego asfixia.
muerte súbita
579
01:07:23,250 --> 01:07:25,083
¿Quiénes son los extraños en nuestra casa?
580
01:07:25,166 --> 01:07:26,291
.lo siento
581
01:07:26,791 --> 01:07:30,833
Están enfermos y perdidos aquí.
Terminaron en el patio
582
01:07:30,916 --> 01:07:34,083
.En el pasado este era un puerto local.
583
01:07:34,208 --> 01:07:37,958
Después de años de renovación se ha convertido...
Un centro de investigación como lo ves ahora
584
01:07:38,708 --> 01:07:42,041
El sótano es un vestigio del puerto.
585
01:07:42,541 --> 01:07:45,416
Forma un túnel entre el hospital y tu casa.
586
01:07:45,500 --> 01:07:50,500
Estos pacientes terminaron en su casa
Mientras abría la tienda del hospital
587
01:07:50,583 --> 01:07:52,333
pero no te preocupes
588
01:07:52,791 --> 01:07:54,875
Son inofensivos, son necesarios.
a nuestra simpatía
589
01:07:56,958 --> 01:07:58,916
¿Te despertaste? -
¿Cómo te sientes? -
590
01:07:59,000 --> 01:08:00,458
¿Cómo estás?
591
01:08:01,916 --> 01:08:03,166
.Vi a la señora Hanh.
592
01:08:04,750 --> 01:08:05,833
cuando mi madre murio
593
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Ojalá fuera suave
594
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
escúchame
595
01:08:13,916 --> 01:08:15,041
¿Por qué me mentiste?
596
01:08:15,125 --> 01:08:16,250
tu madre estaba muy enferma
597
01:08:16,333 --> 01:08:18,083
Dijiste que ella murió de cáncer.
598
01:08:19,958 --> 01:08:21,291
ya no confiaré en ti
599
01:08:21,666 --> 01:08:23,166
¿Por qué tuviste que tratarla?
600
01:08:23,250 --> 01:08:24,291
escúchame
601
01:08:24,375 --> 01:08:27,708
Estaba deprimida y tenía ataques de pánico.
Ella la mantuvo despierta por la noche
602
01:08:27,791 --> 01:08:30,541
Él tomó su mente y la encerró.
Lo mismo todo el dia
603
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Fue un momento difícil para nosotros.
¿No lo entiendes?
604
01:08:34,083 --> 01:08:35,333
Por supuesto que entiendo
605
01:08:36,291 --> 01:08:38,125
¿Crees que no me sentí triste?
606
01:08:38,208 --> 01:08:41,083
Por eso necesitaba un médico
607
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
Su condición estaba empeorando
608
01:08:43,208 --> 01:08:46,666
Tiene pesadillas y parálisis del sueño.
no sabia que hacer
609
01:08:46,750 --> 01:08:48,166
.Estaba aterrorizado
610
01:08:48,250 --> 01:08:51,125
Ella no podía controlarse
Ella no sabia quien era
611
01:08:51,208 --> 01:08:53,166
...y luego ella-
- Se suicidó.
612
01:08:53,875 --> 01:08:54,916
ella vio todo
613
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
¿Por qué recién escucho sobre esto ahora?
614
01:08:58,666 --> 01:09:02,625
Lynn, lo siento, no pude
Para salvar a tu madre
615
01:09:02,708 --> 01:09:05,208
Pero ahora me prometí a mí mismo
616
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
Para hacer lo que sea necesario
.no sea que deje que Lynn salga lastimada otra vez
617
01:09:08,875 --> 01:09:11,750
Tienes que entender que cuando ella murió...
no estabas ahí
618
01:09:11,833 --> 01:09:13,791
no supe explicar
619
01:09:14,291 --> 01:09:15,458
.Necesitaba tiempo
620
01:09:15,541 --> 01:09:19,041
Necesitaba tiempo para enfrentar la verdad
Y encontrar el momento adecuado para decirte
621
01:09:19,625 --> 01:09:20,541
¿Eso es todo?
622
01:09:21,750 --> 01:09:23,666
¿Es por eso que nos metiste en este manicomio?
623
01:09:24,125 --> 01:09:26,958
¿Para qué?
¿Entonces Hanna puede lavarle el cerebro a Yen?
624
01:09:27,041 --> 01:09:29,333
.No es así
Es la única manera de salvarla.
625
01:09:29,416 --> 01:09:30,750
.Debes escucharme
626
01:09:32,625 --> 01:09:33,708
¿Cómo te atreves?
627
01:09:36,791 --> 01:09:37,625
y tu
628
01:09:38,791 --> 01:09:40,291
.Destruiste nuestra familia
629
01:09:42,875 --> 01:09:44,083
Suave, suave
630
01:09:44,166 --> 01:09:45,000
Thanh
631
01:09:45,083 --> 01:09:46,583
Dale algo de espacio
632
01:11:04,666 --> 01:11:05,958
No te preocupes, puedo encargarme de ello.
633
01:11:07,541 --> 01:11:09,250
.Puedo encargarme de ello
634
01:11:18,041 --> 01:11:18,916
.No puedo encontrarlo
635
01:11:24,500 --> 01:11:26,125
Querida, te ves hermosa con este vestido.
636
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
No solemos tomarnos fotos juntos.
637
01:11:40,916 --> 01:11:42,041
.No veo nuestras cosas
638
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
¡Date prisa!
639
01:11:54,250 --> 01:11:55,750
¿No llevas tu anillo?
640
01:11:58,208 --> 01:11:59,250
¿Dónde está tu anillo?
641
01:13:08,625 --> 01:13:10,166
Nos quedaremos aquí
642
01:13:10,250 --> 01:13:12,708
Esta... es nuestra familia.
643
01:13:15,291 --> 01:13:16,375
No dejaremos nuestro lugar
644
01:13:17,875 --> 01:13:19,333
Tu madre quiere que nos quedemos aquí.
645
01:13:26,750 --> 01:13:28,125
Nuestra familia se quedará aquí.
646
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
¿Estás bien?
647
01:14:27,000 --> 01:14:28,416
Tú también la viste, ¿no?
648
01:14:38,791 --> 01:14:41,416
No te preocupes, estoy aquí
649
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
.siempre estaré contigo
650
01:14:47,958 --> 01:14:49,333
no te dejaré
651
01:14:50,833 --> 01:14:51,875
.yenes
652
01:14:52,875 --> 01:14:54,083
...creo que la vi
653
01:14:56,791 --> 01:14:58,000
Él es el mismo diablo.
654
01:15:00,833 --> 01:15:02,041
...Pero él era mi padre.
655
01:15:17,000 --> 01:15:18,083
mi padre
656
01:15:21,958 --> 01:15:22,958
¿Qué estás haciendo aquí?
657
01:15:23,041 --> 01:15:25,458
ya no nos quedaremos aquí
salgamos de aquí
658
01:15:25,541 --> 01:15:26,666
¿Qué pasa? Dime
659
01:15:29,875 --> 01:15:31,541
Hay demonios en esta casa
660
01:15:31,625 --> 01:15:34,083
.Tengo miedo, volvamos al lugar de donde venimos.
661
01:15:34,166 --> 01:15:35,250
entra
662
01:15:40,916 --> 01:15:43,833
Realmente odio este lugar, no quiero
.para quedarme aquí
663
01:15:43,916 --> 01:15:45,083
.Debemos regresar a la ciudad.
664
01:15:45,166 --> 01:15:46,458
.No me importa lo que pienses
665
01:15:46,541 --> 01:15:49,791
¿Dónde aprendiste a hablar de esta manera?
tienes que respetarme
666
01:15:51,125 --> 01:15:53,291
Sea lo que sea, lleva tiempo
667
01:15:53,875 --> 01:15:57,791
¿Crees que mudarte aquí fue fácil?
hay que tener paciencia
668
01:15:57,875 --> 01:15:58,833
¿Qué hay de ti?
669
01:15:58,916 --> 01:16:01,833
Eres la hermana mayor, deberías
Ser un modelo a seguir
670
01:16:02,458 --> 01:16:05,666
En lugar de asustarla con tus tonterías
671
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
¿No crees que esto es cierto?
672
01:16:07,541 --> 01:16:09,125
Incluso si tengo pesadillas
673
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
Han pasado cosas horribles y no confías en mí.
674
01:16:12,458 --> 01:16:15,000
.y todo esto es tu culpa
675
01:16:21,166 --> 01:16:22,791
Después de todo lo que he hecho,
676
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
Y todo lo que sacrifiqué
677
01:16:26,833 --> 01:16:28,166
¿Estás diciendo que es mi culpa?
678
01:16:29,041 --> 01:16:30,291
¿Por mi culpa?
679
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
¿Qué hice mal?
680
01:16:32,333 --> 01:16:34,458
.Siempre nos estabas obligando a la Sra. Hanh.
681
01:16:34,541 --> 01:16:36,791
Reemplazarás a mi madre, ¿verdad?
682
01:16:38,500 --> 01:16:39,750
¿Olvidaste a mi madre?
683
01:16:41,208 --> 01:16:42,833
La muerte de mi madre fue tu culpa.
684
01:16:44,916 --> 01:16:46,666
.Papá, déjala en paz.
685
01:16:47,416 --> 01:16:49,041
Déjala en paz, por favor.
686
01:16:49,666 --> 01:16:50,875
mi padre
687
01:16:54,625 --> 01:16:57,041
Ella es mi hermana, aquí tienes.
688
01:16:57,916 --> 01:16:59,541
.ella es mi hermana
689
01:16:59,625 --> 01:17:00,666
mi padre
690
01:17:00,750 --> 01:17:01,916
por favor
691
01:17:02,958 --> 01:17:04,416
aquí está para ti
692
01:17:05,125 --> 01:17:06,666
.ella es mi hermana
693
01:17:52,708 --> 01:17:56,791
Hermana, ¿qué hacía mi padre allí?
¿Todo el día, en tu opinión?
694
01:17:57,791 --> 01:17:58,875
Yin, ven aquí
695
01:18:05,125 --> 01:18:06,250
Escuchar
696
01:18:06,750 --> 01:18:09,375
Si pasa algo, tienes que huir.
697
01:18:11,416 --> 01:18:12,500
¿Qué hay de ti?
698
01:18:13,208 --> 01:18:14,458
.Estaré justo a tu lado
699
01:18:16,833 --> 01:18:17,916
¿Realmente vamos a hacer esto?
700
01:18:23,333 --> 01:18:24,708
Hay algo mal con mi padre
701
01:18:25,583 --> 01:18:27,041
.Ya no es lo que era
702
01:18:27,500 --> 01:18:28,583
.no me quedaré aquí
703
01:18:29,083 --> 01:18:30,333
...pero
704
01:18:30,875 --> 01:18:33,125
.Pero...tengo miedo
705
01:18:33,208 --> 01:18:34,458
¿De qué tienes miedo?
706
01:18:35,791 --> 01:18:36,666
no lo sé
707
01:18:38,208 --> 01:18:40,458
A veces mi padre realmente me asusta.
708
01:18:49,083 --> 01:18:50,291
Pareces un criminal
709
01:18:50,791 --> 01:18:55,416
yin hay que tener paciencia
.te necesito
710
01:18:56,125 --> 01:18:58,833
Somos un equipo, ¿vale?
711
01:19:14,083 --> 01:19:15,166
¿Su hermana?
712
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
La señora Hanh podría estar arriba con mi padre.
713
01:19:20,166 --> 01:19:21,416
volvamos
714
01:19:21,958 --> 01:19:23,916
Vayamos a nuestra habitación.
Nadie aquí.
715
01:19:27,916 --> 01:19:28,958
.Toma esto
716
01:19:30,125 --> 01:19:31,166
.retroceder
717
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Espera aquí
718
01:20:13,833 --> 01:20:14,791
.su hermana
719
01:20:15,333 --> 01:20:16,458
.su hermana
720
01:20:41,750 --> 01:20:42,958
Papá, ¿qué estás haciendo?
721
01:20:44,291 --> 01:20:45,541
.Estoy muy feliz hoy
722
01:20:49,875 --> 01:20:51,375
¿Por qué estás feliz?
723
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
...Tu madre
724
01:20:53,041 --> 01:20:54,416
¿Qué pasa con ella?
725
01:20:54,500 --> 01:20:57,583
Extraño a tu madre.
Pero ella está muerta.
726
01:21:09,541 --> 01:21:10,750
no digas eso
727
01:21:11,666 --> 01:21:13,083
.hablé con ella
728
01:21:14,958 --> 01:21:16,791
Hana me ayudó a hablar con ella.
729
01:21:17,333 --> 01:21:18,875
estaremos juntos de nuevo
730
01:21:19,916 --> 01:21:21,208
seremos felices
731
01:21:21,291 --> 01:21:24,500
Quiero que todos vivamos aquí
.Estaremos aquí con tu madre.
732
01:21:25,416 --> 01:21:26,708
Siempre cerca de ella
733
01:21:28,458 --> 01:21:29,625
Despierta papá
734
01:21:35,333 --> 01:21:36,291
allí
735
01:21:36,375 --> 01:21:37,541
esa es tu madre
736
01:21:38,625 --> 01:21:39,625
¿No puedes verlo?
737
01:21:39,708 --> 01:21:41,208
mi padre -
Querida mía
738
01:21:42,708 --> 01:21:43,833
Responde a tu hija
739
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
.papi...mírame
740
01:21:51,708 --> 01:21:53,041
mi padre
741
01:21:55,625 --> 01:21:56,875
.papi, despierta
742
01:21:58,250 --> 01:21:59,250
mi madre no esta aqui
743
01:22:00,458 --> 01:22:01,791
ella murio hace un año
744
01:22:03,416 --> 01:22:05,000
Solo estamos Wayne y yo
745
01:22:05,708 --> 01:22:06,958
No debemos quedarnos aquí.
746
01:22:07,541 --> 01:22:09,000
.Volvamos a la ciudad
747
01:22:17,958 --> 01:22:21,166
Para... tu madre no está muerta
748
01:22:21,250 --> 01:22:22,583
tienes que confiar en mi
749
01:22:25,583 --> 01:22:26,458
querida
750
01:22:29,333 --> 01:22:30,541
¿Por qué no se lo cuentas?
751
01:22:30,625 --> 01:22:33,041
.Dile... habla con ella
752
01:22:41,250 --> 01:22:42,666
.la extraño
753
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
mi padre
754
01:23:12,625 --> 01:23:13,666
.su hermana
755
01:23:19,666 --> 01:23:20,791
mi padre
756
01:23:21,625 --> 01:23:22,666
.yenes
757
01:23:25,416 --> 01:23:26,250
.yenes
758
01:23:29,625 --> 01:23:30,666
¿Dónde estás, yen?
759
01:23:47,291 --> 01:23:48,291
Sra. Hana-
lina-
760
01:23:48,375 --> 01:23:49,333
¿Qué pasó?
761
01:23:49,416 --> 01:23:51,000
Padre mío, ¿dónde desaparecieron?
762
01:23:53,625 --> 01:23:54,541
No te preocupes, estoy aquí
763
01:23:54,625 --> 01:23:56,500
Dime, ¿qué pasó?
764
01:23:56,583 --> 01:23:59,791
.Mi padre tomó yenes
.Tengo mucho miedo, es diferente.
765
01:23:59,875 --> 01:24:02,500
¿Qué harás ahora?
.No puedo encontrarlos
766
01:24:03,958 --> 01:24:04,791
Sígueme
767
01:24:52,416 --> 01:24:54,291
¿Dónde estás?
768
01:24:56,083 --> 01:24:57,125
Thanh
769
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
Thanh -
Imposible -
770
01:25:05,750 --> 01:25:07,458
Este soy yo, ¿dónde está Yen?
771
01:25:11,583 --> 01:25:12,625
Thanh
772
01:25:12,708 --> 01:25:15,041
¿Qué hiciste con eso? Dime
773
01:25:15,875 --> 01:25:17,583
¿La lastimaste?
774
01:25:18,458 --> 01:25:20,458
¿Dónde está el yen? ¿Está bien? -
Querida mía
775
01:25:20,541 --> 01:25:22,666
Dime, ¿la lastimé? -
Estoy aquí -
776
01:25:22,750 --> 01:25:25,708
La lastimaste, ¿no? -
Te escuché. Puedo oírte.
777
01:25:25,791 --> 01:25:27,166
Thanh -
ya voy -
778
01:25:28,875 --> 01:25:30,041
Thanh
779
01:25:33,708 --> 01:25:34,708
¿Me ves ahora?
780
01:25:35,333 --> 01:25:36,791
.Puedo verte bien
781
01:25:36,875 --> 01:25:38,583
Escúchame -
Estoy aquí -
782
01:25:38,666 --> 01:25:39,833
Sé que estás aquí.
Thanh -
783
01:25:39,916 --> 01:25:40,833
¿No me ves?
784
01:25:40,916 --> 01:25:42,791
Tan, no dejes que eso se apodere de ti
785
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
Thanh -
Sé que estás aquí.
786
01:25:44,208 --> 01:25:47,416
Esto no es real, no actúes así.
Puedo sentirte...
787
01:25:47,500 --> 01:25:50,083
No dejes que eso te afecte, Tanh.
Puedo sentirte...
788
01:25:50,166 --> 01:25:51,125
.Estoy aquí
789
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
.Sé que estás aquí
790
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
estoy cerca de ti
791
01:25:54,083 --> 01:25:55,208
.Puedo sentirte
792
01:25:55,666 --> 01:25:57,416
Thanh, mírame
793
01:25:57,500 --> 01:25:59,250
¿Estás buscando a tu esposa?
794
01:25:59,333 --> 01:26:00,333
.Puedo sentirte
795
01:26:01,708 --> 01:26:02,541
.Estoy aquí
796
01:26:03,208 --> 01:26:04,375
.Estoy aquí
797
01:26:08,583 --> 01:26:09,958
¿Me estás buscando?
798
01:26:13,208 --> 01:26:14,541
.Estoy aquí contigo, querida
799
01:26:17,166 --> 01:26:19,250
.Quiero que te concentres aquí
800
01:26:27,041 --> 01:26:28,958
contaré del 1 al 5
801
01:26:30,541 --> 01:26:31,833
.te quedarás dormido
802
01:26:34,291 --> 01:26:36,250
contaré del 1 al 5
803
01:26:37,541 --> 01:26:38,958
.te quedarás dormido
804
01:26:42,083 --> 01:26:43,166
1
805
01:26:44,958 --> 01:26:46,125
2
806
01:26:48,166 --> 01:26:49,291
3
807
01:26:51,500 --> 01:26:52,750
4
808
01:26:53,375 --> 01:26:54,458
5
809
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
Thanh
810
01:28:11,708 --> 01:28:12,833
.vine por ti
811
01:28:13,208 --> 01:28:14,500
.Sabía que estabas aquí
812
01:28:17,333 --> 01:28:18,458
.te extraño mucho
813
01:28:38,291 --> 01:28:39,291
¿Estás cansado?
814
01:28:40,458 --> 01:28:41,666
si
815
01:28:42,833 --> 01:28:43,875
.Estoy agotado
816
01:28:46,041 --> 01:28:47,333
no soy un buen marido
817
01:28:48,250 --> 01:28:49,375
O un buen padre
818
01:28:50,666 --> 01:28:51,833
.Fallaste
819
01:28:53,916 --> 01:28:55,833
.es mi culpa
820
01:28:56,625 --> 01:28:58,125
.Te necesito ahora
821
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
.sólo te necesito
822
01:29:03,875 --> 01:29:06,333
A partir de ahora no tienes que preocuparte.
823
01:29:07,625 --> 01:29:09,083
yo soy su madre
824
01:29:10,541 --> 01:29:12,125
¿Puedes traermelos?
825
01:29:14,875 --> 01:29:16,125
¿Puede?
826
01:29:22,666 --> 01:29:23,750
.Sabía que estabas aquí
827
01:29:27,708 --> 01:29:28,833
.yenes
828
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
mi padre
829
01:29:54,250 --> 01:29:55,125
mi padre
830
01:29:55,208 --> 01:29:56,291
.despierta
831
01:29:59,583 --> 01:30:00,916
.Tienes que luchar contra ello.
832
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
no hacer daño
833
01:30:03,708 --> 01:30:04,875
.retroceder
834
01:30:07,166 --> 01:30:08,375
No hagas lo que quieras
835
01:30:09,208 --> 01:30:10,041
.No es real
836
01:30:14,375 --> 01:30:15,541
ella tiene que estar con su madre
837
01:30:16,458 --> 01:30:17,458
No
838
01:30:18,416 --> 01:30:19,833
Ella te necesita y ella me necesita
839
01:30:29,083 --> 01:30:30,250
.Solo hay una manera
840
01:30:30,333 --> 01:30:31,583
Esta es la única manera
841
01:30:33,750 --> 01:30:34,833
mi padre
842
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
Sé que puedes hacerlo, lucha contra ello.
843
01:30:38,583 --> 01:30:41,666
No tienes que hacer esto
dámelo
844
01:30:45,125 --> 01:30:48,333
Debo salvar a mi hijo.
Papá, ya nos salvaste.
845
01:30:48,416 --> 01:30:49,791
somos una familia
846
01:30:50,291 --> 01:30:51,500
.ustedes son mi familia
847
01:30:52,041 --> 01:30:53,125
mi madre murio
848
01:30:54,125 --> 01:30:56,041
No podemos perderte a ti también
849
01:30:57,500 --> 01:31:00,583
te necesitamos
.te necesito
850
01:31:04,083 --> 01:31:06,333
Dame yenes -
Si te acercas, la mataré.
851
01:31:10,750 --> 01:31:11,875
.me equivoqué
852
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
.No pude quedarme con tu madre.
853
01:31:15,625 --> 01:31:17,041
Entonces arregla eso
854
01:31:18,500 --> 01:31:19,500
dámelo
855
01:31:20,541 --> 01:31:22,125
nuestra familia volvera a ser una
856
01:31:23,750 --> 01:31:24,791
esta es la verdad
857
01:31:28,541 --> 01:31:29,625
¿Mi mamá?
858
01:31:30,166 --> 01:31:31,916
.Estarán juntos otra vez
859
01:31:35,208 --> 01:31:36,791
Mi padre, mi madre está muerta.
860
01:31:39,625 --> 01:31:40,708
.ella no está aquí
861
01:31:42,833 --> 01:31:45,000
Se suicidó porque no era feliz.
862
01:31:46,375 --> 01:31:48,333
.No es tu culpa que ella estuviera enferma.
863
01:31:50,166 --> 01:31:51,458
.No es culpa de nadie
864
01:31:55,000 --> 01:31:56,541
.Déjala descansar en paz
865
01:32:21,500 --> 01:32:22,541
.Déjame tomarlo
866
01:32:35,125 --> 01:32:36,333
¿Qué pasa?
867
01:32:39,416 --> 01:32:40,583
¿Qué deseas?
868
01:32:42,833 --> 01:32:44,083
tu bebe
869
01:32:46,833 --> 01:32:48,125
Deja a mi bebe en paz
870
01:32:48,208 --> 01:32:50,125
Si quieres quitar una vida, toma la mía.
871
01:32:54,125 --> 01:32:55,291
toma mi alma
872
01:32:55,833 --> 01:32:56,875
No les hagas daño
873
01:32:57,750 --> 01:32:58,916
son inocentes
874
01:32:59,000 --> 01:33:00,333
.papá, mírame
875
01:33:00,416 --> 01:33:02,000
¿Dónde estás?
876
01:33:02,083 --> 01:33:04,875
Ven y enfréntame
No lastimes a mis dos niñas.
877
01:33:06,000 --> 01:33:07,250
.Quiero su vida
878
01:33:07,333 --> 01:33:08,416
mi padre
879
01:33:11,041 --> 01:33:12,291
.Tengo que salvarlos a ambos
880
01:33:17,875 --> 01:33:18,750
mi padre
881
01:33:18,833 --> 01:33:19,916
Ven y enfréntame
882
01:33:20,916 --> 01:33:21,916
Ven aquí
883
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
mi padre
884
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
¿Estás listo, yen?
885
01:34:37,791 --> 01:34:38,833
¿Estás bien?
886
01:34:41,625 --> 01:34:43,583
.Estoy bien, vámonos.
887
01:34:43,666 --> 01:34:45,083
si, llegamos tarde
888
01:34:48,875 --> 01:34:50,000
¡Date prisa!
889
01:34:50,083 --> 01:34:51,250
mi padre prepara la comida
890
01:34:52,833 --> 01:34:54,375
Un momento, la comida está por llegar a la máquina.
891
01:34:54,458 --> 01:34:55,750
¿De verdad cocinas?
892
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Por supuesto
893
01:34:59,166 --> 01:35:00,791
solo un momento
894
01:35:00,875 --> 01:35:03,041
este es mi favorito
No estoy seguro si es comestible
895
01:35:03,125 --> 01:35:04,166
¿Por qué no lo sería?
896
01:35:04,250 --> 01:35:06,875
Cuando esté delicioso, no seas más espeluznante.
897
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
Pidiéndome que cocine para ti todos los días
898
01:35:08,791 --> 01:35:11,250
Suena genial, pero ¿lo será?
¿Tan buena como la comida de mi madre?
899
01:35:13,458 --> 01:35:14,833
.Prometo que la haré sentir orgullosa.
900
01:35:17,125 --> 01:35:18,541
esta casi listo
901
01:35:20,166 --> 01:35:21,666
.un poco más tarde
902
01:35:22,125 --> 01:35:24,125
Genial, está bien, siéntate aquí.
903
01:35:24,791 --> 01:35:26,041
Gracias, papá.
Está bien-
904
01:35:32,000 --> 01:35:52,700
Hay una escena adicional después del descanso.
905
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
Te atraparán cuando duermas
906
01:36:35,833 --> 01:36:37,291
¿Por qué todavía duele?
907
01:36:39,500 --> 01:36:40,833
.Me esta asfixiando
908
01:36:41,416 --> 01:36:42,625
.no puedo dormir
909
01:36:42,708 --> 01:36:44,791
¿Puedes ayudarme por favor?